Unterprojekt 2 «Gebärdensprachübersetzung»
Gebärdensprachen sind natürliche Sprachen mit einer eigenen Grammatik und einem eigenen Lexikon, die sich von gesprochenen Sprachen unterscheiden. In der Schweiz gibt es drei Gebärdensprachen: Deutschschweizerische Gebärdensprache (DSGS), Französische Gebärdensprache der Schweiz (Langue des Signes Française Suisse, LSF-CH) und Italienische Gebärdensprache der Schweiz (Lingua dei Segni Italiana Svizzera, LIS-CH). Für gehörlose Gebärdensprachbenutzer:innen sind die sie umgebenden gesprochenen Sprachen Fremdsprachen, in denen sie oft ein ausgesprochen niedriges Lese- und Schreibniveau haben. Dies hat mehrere Gründe, der wichtigste ist, dass gehörlose Menschen keinen Zugang zur phonologischen Basis einer Lautsprache haben (Konrad, 2011). Äusserungen in Gebärdensprachen werden mit den Händen/Armen (manuelle Komponenten) und den Schultern, dem Kopf und dem Gesicht (nicht-manuelle Komponenten) produziert.
Die Gebärdensprachübersetzung als Teil des Innosuisse Projektes wird von SWISS TXT aufgegriffen und auf die Inhalte der Bundespartner (OEPD mit BAG, BSV und MeteoSchweiz; BABS) angewendet.
SWISS TXT bietet verschiedene gebärdensprachbezogene Dienstleistungen an:
- Live-Gebärdensprachdolmetschen für TV-Sendungen der drei SRG-Programme SRF, RTS und RSI (z.B. Tagesschau und Wetterbericht) durch hörende Dolmetscherinnen und Dolmetscher von Procom
- Vorproduzierte Gebärdensprachübersetzungen für die TV-Sendungen der drei SRG-Programme durch ein Team von gehörlosen Gebärdensprachübersetzer:innen
- Live-Gebärdensprachdolmetschen und vorproduzierte Gebärdensprachübersetzungen für Parlamente, öffentliche und Bildungsinstitutionen durch sein Team
Der Schwerpunkt des Unterprojekts 2 sind vorproduzierte Gebärdensprachübersetzungen.
Die angestrebte Übersetzungsrichtung ist von Lautsprache in Gebärdensprache. Wie in Abbildung 1 dargestellt, besteht die automatische Übersetzung in dieser Richtung naturgemäss aus zwei Schritten: einem Schritt der Kernübersetzung und einem Produktionsschritt, der einen Avatar einbezieht.